-
1 daar is niets meer aan te veranderen
daar is niets meer aan te veranderenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > daar is niets meer aan te veranderen
-
2 veranderen
♦voorbeelden:dat verandert de zaak • that changes thingsdaar is niets meer aan te veranderen • nothing can be done about thatdat verandert niets aan de situatie • that does not alter the situation one bit1 [anders worden] change♦voorbeelden:van onderwerp veranderen • change the subject -
3 daar valt niets op af te dingen
daar valt niets op af te dingenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > daar valt niets op af te dingen
-
4 afdingen
1 〈 overgankelijk werkwoord〉 bring/knock down; 〈 onovergankelijk werkwoord〉 bargain/haggle (with someone)♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 daar valt niets op af te dingen • 〈 niets aan te veranderen〉 that is not negotiable; 〈 uitstekend in orde〉 that's fine as it is -
5 eenmaal
3 [niets aan te veranderen] just, simply♦voorbeelden:1 eenmaal, andermaal, voor de derdemaal, verkocht • going, going, gone!als hij eenmaal op dreef is, houdt hij nooit meer op • once he gets started, there's no stopping him2 als dat nu maar eenmaal gebeurd is … • once that has happened …als het eenmaal zover komt • if it ever comes to iteenmaal komt de tijd … • (one day) the time will come …ik houd nu eenmaal van hem • the fact is that I love himik ben nu eenmaal zo • that's the way I amzo is het leven nu eenmaal • that's lifeer wordt nu eenmaal geroddeld • people will talkzo gaat het nu eenmaal • that's the way it goeshet moet nu eenmaal gebeuren • it has to be done -
6 aanhouden
5 [aan het lijf houden] keep on♦voorbeelden:een verdachte aanhouden • take a suspect into custody¶ als je het recept aanhoudt, kan er niets misgaan • if you stick to the recipe, nothing can go wrong1 [niet ophouden te doen] keep/go on ⇒ persist (in)2 [voortduren] go on, continue; hold, last, keep up 〈 ook van weer〉♦voorbeelden:1 blijven aanhouden • persevere, insistje moet niet zo aanhouden • you shouldn't keep/go on going on about it like that
Перевод: с нидерландского на все языки
со всех языков на нидерландский- Со всех языков на:
- Нидерландский
- С нидерландского на:
- Английский